1 00:01:54,657 --> 00:01:56,909 ¡Primo, llegas justo a tiempo! 2 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 ¡Un auténtico chasqui! 3 00:01:59,078 --> 00:02:01,163 ¡Lo lograste, felicidades! 4 00:02:01,247 --> 00:02:05,709 Hermanos, gracias por venir. hasta el nacimiento de mi primer hijo. 5 00:02:06,335 --> 00:02:08,462 Amigo, ¡no nos lo habríamos perdido! 6 00:02:08,546 --> 00:02:12,591 Mira, Kusi, el zorro en el cielo. 7 00:02:12,675 --> 00:02:16,762 Esta es una señal de que su hijo Será un buen corredor. 8 00:02:16,846 --> 00:02:20,516 ¿Entonces es un niño? ¡Es maravilloso! 9 00:02:28,065 --> 00:02:31,485 ¡Tu hijo nace bien mantenido y sano! 10 00:02:31,569 --> 00:02:34,321 ¿Mi niño está vivo? 11 00:02:34,405 --> 00:02:38,784 Sí, el niño está vivo. ¡Y es una niña hermosa! 12 00:02:40,244 --> 00:02:42,580 ¿Y cómo será corredora? 13 00:02:47,209 --> 00:02:49,461 ¿Por qué no te vas a casa? 14 00:02:51,881 --> 00:02:54,800 Tal vez los dioses lo harán aprende sobre la paciencia. 15 00:02:54,884 --> 00:02:59,555 Estoy segura que algún día tendrás un hijo. lo cual hará un excelente chasqui. 16 00:02:59,638 --> 00:03:01,682 Como tú, Kusi. 17 00:03:01,765 --> 00:03:04,977 Pero hasta entonces, disfruta de tu hija. 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,938 Porque ella es una bendición. 19 00:03:08,731 --> 00:03:11,108 ¡Una gran bendición! 20 00:03:58,072 --> 00:03:59,865 ¡Te entendí! 21 00:04:07,164 --> 00:04:08,832 ¡Suelta la cuerda! 22 00:04:08,916 --> 00:04:10,960 ¡Lo hice! 23 00:04:32,523 --> 00:04:34,108 ¿Te sientes bien? 24 00:04:34,191 --> 00:04:37,319 Honestamente, casi lo logras. 25 00:04:39,113 --> 00:04:42,199 ¡Es la mujer menos mansa de todas! 26 00:04:42,700 --> 00:04:44,660 ¡Tómatelo con calma la próxima vez! 27 00:04:47,287 --> 00:04:49,248 ¿Y por qué sería eso divertido? 28 00:04:52,251 --> 00:04:54,628 ¡Al menos ella no te escupiría en el ojo! 29 00:04:54,712 --> 00:04:57,881 - Mi nombre es Kayara. - Mi nombre es Paullu. 30 00:04:58,841 --> 00:05:00,592 ¡Y ahora nos persigue! 31 00:05:01,385 --> 00:05:03,762 ¡Correr! ¡Más rápido! 32 00:05:16,358 --> 00:05:18,986 ¡Gracias por salvarme de esa llama loca! 33 00:05:19,069 --> 00:05:21,780 ¿Y por qué querrías atrapar una llama loca? 34 00:05:21,864 --> 00:05:24,074 En realidad Inca era mi padre, 35 00:05:24,158 --> 00:05:26,785 Dije que tenía que domesticarla. antes de la próxima luna llena. 36 00:05:26,869 --> 00:05:28,871 ¡Y sólo quedan tres días! 37 00:05:29,496 --> 00:05:32,374 ¿Tu padre es Inca? Sí... 38 00:05:32,458 --> 00:05:34,626 ¿Eres el próximo Inca? 39 00:05:34,710 --> 00:05:37,629 aún no soy inca ¡Y no tengo prisa! 40 00:05:37,713 --> 00:05:40,174 ¡A diferencia de ti, que es rápido! 41 00:05:40,841 --> 00:05:42,801 ¡Más rápido que cualquier chico! 42 00:05:42,885 --> 00:05:45,429 Detuve a mi padre, Kusi. 43 00:05:46,847 --> 00:05:49,016 ¿Primo? ¡En serio! 44 00:05:49,099 --> 00:05:51,060 ¡Es el mejor chasqui de mi padre! 45 00:05:51,143 --> 00:05:53,937 ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¿Seguramente es el mejor? 46 00:05:54,021 --> 00:05:56,523 Y algún día seguiré sus pasos. 47 00:05:57,608 --> 00:05:59,526 Las niñas no pueden ser chasquis. 48 00:05:59,610 --> 00:06:01,320 ¡Está prohibido! 49 00:06:02,988 --> 00:06:04,698 Sólo los hombres pueden ser chasquis. 50 00:06:04,782 --> 00:06:06,533 Así es como se ven las reglas. 51 00:06:06,617 --> 00:06:08,827 Las reglas están destinadas a romperse. 52 00:06:09,286 --> 00:06:11,413 ¿Ah, joven y poderoso Inca? 53 00:06:55,499 --> 00:06:57,209 ¡Papá! 54 00:06:57,292 --> 00:07:00,629 Vamos chicos, tengo que entregar ¡Un regalo para Inca! 55 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 ¡Sígueme si puedes! 56 00:07:13,892 --> 00:07:16,645 Mira, Kayara, ¡Soy más rápido que tú ahora! 57 00:07:20,065 --> 00:07:23,318 Sólo te dejaré ganar porque eres realeza! 58 00:07:36,498 --> 00:07:39,459 ¿Ves? ¡Es fácil! 59 00:07:39,543 --> 00:07:42,045 ¡Papá, estás de suerte! 60 00:08:26,506 --> 00:08:29,218 - Hola, mi increíble Inca. - ¡Padre! 61 00:08:32,596 --> 00:08:34,181 ¡Hijo! 62 00:08:34,264 --> 00:08:36,642 ¡Me alegro mucho de verte! 63 00:08:36,725 --> 00:08:40,270 Paullu, entrenas bien. 64 00:08:40,812 --> 00:08:43,523 Le llevé el quipu al Inca. 65 00:08:43,607 --> 00:08:45,525 Me lo llevo. 66 00:08:46,068 --> 00:08:47,277 ¡Muchas gracias! 67 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Sólo los chasquis pueden ingresar al templo. 68 00:08:52,282 --> 00:08:55,118 Siento que tengo que quedarme aquí. 69 00:08:57,704 --> 00:08:59,831 Lo siento, querida Kayara. 70 00:09:01,458 --> 00:09:03,210 debes entender 71 00:09:03,293 --> 00:09:05,796 que las niñas no pueden volverse chasquis. 72 00:09:06,421 --> 00:09:08,257 ¡No es justo! 73 00:09:16,598 --> 00:09:17,891 Kayara, espera. 74 00:09:17,975 --> 00:09:20,060 Tienes el espíritu de tu madre. 75 00:09:20,727 --> 00:09:23,605 desearía que ella estuviera aquí para ayudarme a criarte. 76 00:09:24,273 --> 00:09:26,191 La extraño todos los días. 77 00:09:26,817 --> 00:09:28,151 Yo también. 78 00:09:30,320 --> 00:09:32,030 Cuando yo tenía tu edad, 79 00:09:32,489 --> 00:09:34,700 ¡Mi padre me enseñó sobre las estrellas! 80 00:09:36,243 --> 00:09:38,036 Nos dan dirección, ¿sabes? 81 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 esa estrella 82 00:09:42,749 --> 00:09:44,918 es el único que nunca se mueve. 83 00:09:45,669 --> 00:09:49,131 La verás en el mismo lugar. todas las noches. 84 00:09:50,632 --> 00:09:52,592 Si trazas una línea a través de él, 85 00:09:53,427 --> 00:09:57,556 Veremos animales sagrados. 86 00:09:57,639 --> 00:10:01,393 ¿Ves la serpiente? ¿La llama? ¿La rana? 87 00:10:02,853 --> 00:10:06,148 ¡No, no y no! 88 00:10:06,231 --> 00:10:10,110 - ¿Y las ballenas? - ¡Ni siquiera sé qué es una ballena! 89 00:10:10,193 --> 00:10:13,655 es un ser santo ¡tan grande como un templo! 90 00:10:13,739 --> 00:10:16,700 Una vez la vi en el mar. 91 00:10:18,243 --> 00:10:20,454 Aquí está el recuerdo que traje conmigo. 92 00:10:21,580 --> 00:10:26,251 Un día me adentraré en el mar. ¡y montar una ballena! 93 00:10:26,335 --> 00:10:31,965 ¡Uno de verdad! No es falso en el cielo ¡Que sólo mi padre puede ver! 94 00:10:32,049 --> 00:10:34,468 ¡Porque no abres los ojos! 95 00:10:34,551 --> 00:10:37,262 ¡Eres un mal estudiante, igual que yo! 96 00:10:38,138 --> 00:10:40,349 ¡Pero te has vuelto chasqui! 97 00:10:40,432 --> 00:10:44,978 - ¿Por qué no puedo serlo? - Kayara, ¿cuándo vas a aprender? 98 00:10:45,062 --> 00:10:47,856 ¡Nunca, si la lección es mala! 99 00:10:48,774 --> 00:10:50,359 Buenas noches, papá. 100 00:11:26,561 --> 00:11:28,271 ¡Qué lindo! 101 00:11:30,399 --> 00:11:33,151 ¿A quién perteneces, jovencito? 102 00:11:35,320 --> 00:11:36,947 Creo que es este tipo. 103 00:11:41,451 --> 00:11:43,078 ¡Déjalo en paz! 104 00:11:59,803 --> 00:12:02,973 - ¡Aquí mismo! - ¡En el hoyo! 105 00:13:14,961 --> 00:13:17,631 No te encontrarán aquí arriba. 106 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 Debes tener hambre. 107 00:13:35,732 --> 00:13:38,318 ¿Quieres un trozo de maíz? 108 00:13:43,615 --> 00:13:46,368 ¡Adelante, echa un vistazo! 109 00:13:55,627 --> 00:13:58,755 Iba a decir que tus ojos es más grande que tu estómago, 110 00:13:58,838 --> 00:14:03,176 pero sus ojos son pequeños ¡Y su barriga es enorme! 111 00:14:07,973 --> 00:14:09,808 ¡Eres gracioso! 112 00:14:12,310 --> 00:14:14,062 ¿Cómo te llamo? 113 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 ¿Qué tal Wari? 114 00:14:20,902 --> 00:14:24,406 ¡Porque tienes cara de Wari! 115 00:15:00,859 --> 00:15:04,779 ¿Podemos ver? ¿Un conejillo de indias en las estrellas? 116 00:15:06,406 --> 00:15:09,659 ¡Wari, veo los otros animales! 117 00:15:09,743 --> 00:15:14,456 ¡La llama, la rana, el zorro y la serpiente! 118 00:15:15,999 --> 00:15:18,585 Y la estrella que nunca se mueve. 119 00:15:31,306 --> 00:15:32,306 ¡Papá! 120 00:15:38,063 --> 00:15:41,524 No lo creerás, ¡Vi los animales en las estrellas ayer! 121 00:15:41,608 --> 00:15:43,610 La llama, la rana y... 122 00:15:44,861 --> 00:15:45,987 ¿Qué pasa? 123 00:15:47,364 --> 00:15:49,282 Murió el Emperador Inca. 124 00:15:50,992 --> 00:15:54,037 ¿El emperador? Tengo que encontrarme con Paullu. 125 00:15:54,120 --> 00:15:55,747 ¡Debe estar solo! 126 00:16:00,293 --> 00:16:03,463 Paullu är vår nya kejsare. 127 00:16:07,258 --> 00:16:09,594 Han kommer att ha många ansvarsområden. 128 00:16:09,678 --> 00:16:12,180 Och du kommer inte att ha tid por tu amistad. 129 00:16:14,933 --> 00:16:16,101 ¿Kayara? 130 00:16:25,068 --> 00:16:28,363 ¡Conoce al Emperador! 131 00:16:32,200 --> 00:16:36,871 Pueblo de Paititi, como vuestro nuevo emperador... Juro proteger esta ciudad 132 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 och sätta mitt amigos välfärd primero! 133 00:16:40,834 --> 00:16:43,378 Vänligen aceptarera denna påminnelse 134 00:16:43,461 --> 00:16:46,131 de la tribu Biro del Amazonas. 135 00:16:48,508 --> 00:16:52,011 Hemos escuchado rumores que hay hombres que vienen del mar 136 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 hasta gigantiska flygande ormar. 137 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 El veneno de estas ranas 138 00:16:57,308 --> 00:17:00,311 Podrás protegerte de ellos, Emperador. 139 00:17:00,854 --> 00:17:03,314 Te lo agradecemos. 140 00:17:33,803 --> 00:17:36,514 ¡Viva el nuevo Inca! 141 00:17:39,350 --> 00:17:41,811 pueblo inca, 142 00:17:42,520 --> 00:17:46,316 No hay mayor símbolo de nuestro orgullo. 143 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 que chasquis. 144 00:17:48,359 --> 00:17:50,737 Unen nuestro gran imperio, 145 00:17:50,820 --> 00:17:55,033 que lleva mensajes de paz, esperanza y 146 00:17:55,116 --> 00:17:57,076 y prosperidad. 147 00:17:57,160 --> 00:17:59,454 Para celebrar mi coronación, 148 00:17:59,913 --> 00:18:01,414 en tres días, 149 00:18:02,081 --> 00:18:05,668 organizaré una carrera a las orillas del gran lago. 150 00:18:06,085 --> 00:18:11,341 El final decidirá la próxima generación de chasquis. 151 00:18:28,983 --> 00:18:30,193 Tu invitado ha llegado. 152 00:18:33,321 --> 00:18:35,990 Pídele que entre. 153 00:18:40,161 --> 00:18:43,248 ¿Por qué quieres mi atención? 154 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 Hola, el emperador. 155 00:18:48,628 --> 00:18:51,172 Estoy bromeando. Entra, Kayara. 156 00:18:51,256 --> 00:18:53,007 Te inclinaste maravillosamente. 157 00:18:54,259 --> 00:18:57,971 Nunca antes había estado en esta situación, No sabía qué hacer. 158 00:18:58,054 --> 00:18:59,430 ¡Somos dos! 159 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 Podría ser emperador 160 00:19:02,350 --> 00:19:05,270 pero nuestra amistad Seguirá como siempre. 161 00:19:06,396 --> 00:19:10,149 Gracias Paullu, Y lamento lo que le pasó a tu padre. 162 00:19:23,037 --> 00:19:25,373 ¡Fue un día fantástico! 163 00:19:25,456 --> 00:19:26,958 La gente de Kalka me honró. 164 00:19:27,041 --> 00:19:29,127 con una bandada de con pelaje dorado. 165 00:19:29,210 --> 00:19:32,130 ¿A quién no le gusta una llama de pelo dorado? 166 00:19:35,049 --> 00:19:37,302 La competencia por el próximo chasqui, 167 00:19:37,385 --> 00:19:38,845 ¡Déjame entrar! 168 00:19:40,096 --> 00:19:43,433 no puedo romper tradiciones directamente! 169 00:19:44,225 --> 00:19:45,894 Nadie confiará en mí. 170 00:19:46,728 --> 00:19:50,189 Pero tu eres Inca, nadie cuestionará tu comportamiento. 171 00:19:50,273 --> 00:19:51,566 ¡Lo deseo! 172 00:19:52,650 --> 00:19:54,986 Tal vez cuando me haga más fuerte, 173 00:19:55,528 --> 00:19:57,614 Tengo la oportunidad de pensar de nuevo. 174 00:19:58,281 --> 00:20:00,366 Lo siento, Kayara. 175 00:20:19,802 --> 00:20:21,429 ¿Qué tengo que hacer? 176 00:20:21,512 --> 00:20:23,306 Deja ir mis sueños... 177 00:20:23,640 --> 00:20:24,849 ...¿desaparecer? 178 00:20:27,143 --> 00:20:29,479 Puedo vencer a cualquiera en cualquier carrera. 179 00:20:30,146 --> 00:20:31,481 ¡Lo sé! 180 00:20:32,023 --> 00:20:34,067 Y merezco la oportunidad de intentarlo. 181 00:20:47,455 --> 00:20:50,249 Alguien está en peligro. ¡Ya voy! ¡Ya voy! 182 00:20:54,963 --> 00:20:58,716 Toma mi pierna. Puedo perder mi pierna. 183 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 184 00:21:09,435 --> 00:21:10,853 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 185 00:21:15,358 --> 00:21:16,567 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 186 00:21:22,156 --> 00:21:23,908 Está bien, te ayudaré. 187 00:21:24,659 --> 00:21:26,703 ¡Vaya, eso duele! 188 00:22:26,596 --> 00:22:29,307 Podría manejarlo por mi cuenta. 189 00:22:29,390 --> 00:22:33,644 - Sí, claro. - Mi nombre es Tunupu. Mi padre es Bakú. 190 00:22:33,728 --> 00:22:37,231 Es muy importante en el imperio. 191 00:22:37,315 --> 00:22:39,442 - ¿Quién eres, Kayara? - Kayara. 192 00:22:40,401 --> 00:22:43,237 ¡Qué nombre provenzal! 193 00:22:44,864 --> 00:22:47,784 Está bien Tunupu, encantado de conocerte. Tengo que irme a casa. 194 00:22:47,867 --> 00:22:52,080 Me encantaría ofertar, pero no tengo mucho. 195 00:22:52,163 --> 00:22:55,792 Necesito energía, ¡hago ejercicio! 196 00:22:56,667 --> 00:22:59,003 ¿Dónde? ¿En una academia de comida? 197 00:23:00,046 --> 00:23:02,173 ¡Seré chasqui! 198 00:23:02,256 --> 00:23:04,550 Mi padre hizo una ofrenda al dios sol, 199 00:23:04,634 --> 00:23:07,595 entonces es casi seguro que sucederá. 200 00:23:08,304 --> 00:23:10,807 Simplemente no caigas en más pozos. 201 00:23:11,349 --> 00:23:15,937 ¿Podemos mantener esto en secreto? 202 00:23:16,020 --> 00:23:18,022 Sí, claro. 203 00:23:18,106 --> 00:23:21,651 Eres un poco rápido para empezar... 204 00:23:21,734 --> 00:23:24,070 - ¿Para qué? - Por un... 205 00:23:24,153 --> 00:23:26,364 Ya sabes, si la gente sabe 206 00:23:26,447 --> 00:23:31,828 que el hijo de Bakú fue salvado por un... 207 00:23:32,620 --> 00:23:34,455 - ¿Sabes qué? - Pero te salvé. 208 00:23:34,539 --> 00:23:36,874 No seas tan dramática, Kynara. 209 00:23:36,958 --> 00:23:40,670 A los dioses les gusta la modestia, eso lo aprendes cuando te haces mayor. 210 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 ¡Y ya tengo edad suficiente! 211 00:23:45,967 --> 00:23:48,845 - ¡Buena suerte intentando ser chasqui! - ¡No necesito suerte! 212 00:23:50,680 --> 00:23:52,890 Tengo mucho coraje. 213 00:23:54,475 --> 00:23:57,895 ¿Te imaginas? ¿Que este cuco se convertirá en chasqui? 214 00:24:04,443 --> 00:24:06,154 Sé lo que estás pensando, Wari. 215 00:24:06,237 --> 00:24:08,156 Pero él nunca se saldría con la suya. 216 00:24:10,241 --> 00:24:12,618 ¡Tienes razón! ¡Lo venceré! 217 00:24:44,817 --> 00:24:49,739 ¿Usas una máscara para esconderte? cuando pierdes? 218 00:24:50,573 --> 00:24:53,951 ¡Ella me ayudará a volar como un cóndor! 219 00:24:54,035 --> 00:24:57,205 ¡Para no caer en ningún agujero! 220 00:24:57,288 --> 00:25:02,919 Me recuerdas a alguien, una persona muy aburrida! 221 00:25:03,002 --> 00:25:05,046 Aquí está el testigo de la competición. 222 00:25:06,130 --> 00:25:08,299 ¡El testigo de la competición! 223 00:25:11,802 --> 00:25:13,930 ¡Dame un logotipo! 224 00:25:34,325 --> 00:25:38,746 El Imperio Inca se extiende desde las montañas más altas 225 00:25:38,829 --> 00:25:40,831 hasta los océanos más profundos. 226 00:25:40,915 --> 00:25:44,794 De los campos fértiles donde cultivamos nuestro maíz 227 00:25:44,877 --> 00:25:48,089 a los bosques más ricos donde encontramos medicinas 228 00:25:48,172 --> 00:25:50,049 y seres santos! 229 00:25:50,132 --> 00:25:53,719 ¡Lo que nos une son los chasquis! 230 00:26:01,644 --> 00:26:03,688 ¡Las reglas del concurso son sencillas! 231 00:26:04,397 --> 00:26:08,859 Toma tus figuras de madera. ¡Ve al lago y cámbialo por uno de oro! 232 00:26:08,943 --> 00:26:11,195 Los tres primeros en regresar. 233 00:26:11,279 --> 00:26:14,407 sera mi proximo chasquis! 234 00:26:15,199 --> 00:26:19,120 Tan pronto como los pájaros vuelen, ¡El concurso comenzará! 235 00:27:18,554 --> 00:27:19,554 ¡Vamos, vámonos! 236 00:27:29,357 --> 00:27:31,108 No, todavía no hemos llegado a ese punto. 237 00:27:31,484 --> 00:27:32,902 Recién estamos comenzando. 238 00:27:33,235 --> 00:27:34,820 Tenemos que superar las montañas. 239 00:27:35,279 --> 00:27:36,906 ¿Tienes miedo a las alturas? 240 00:27:38,282 --> 00:27:39,575 ¡Vamos, amigo! 241 00:27:39,658 --> 00:27:41,952 Esperaba más de ti. 242 00:27:42,036 --> 00:27:45,748 Ya estamos muy atrás pero nos pondremos al día, ¿no? 243 00:27:45,831 --> 00:27:47,208 ¡Agárrate fuerte! 244 00:28:14,235 --> 00:28:17,154 Wari creo que tenías razón sobre esas montañas. 245 00:28:39,718 --> 00:28:40,928 ¿Tunupu? 246 00:28:41,387 --> 00:28:44,014 Parece que los dioses me colocó aquí 247 00:28:44,098 --> 00:28:46,142 ¡y tú ahí abajo! 248 00:28:46,225 --> 00:28:48,644 - ¿Puedes ayudarme a levantarme? - Divertido. 249 00:28:48,727 --> 00:28:51,939 Hace unos días.., Encontré una chica en problemas. 250 00:28:52,022 --> 00:28:54,400 Le salvé la vida, por supuesto. 251 00:28:54,483 --> 00:28:57,653 ¡Pero luego competimos! 252 00:28:57,736 --> 00:29:00,489 - ¡Por favor, por favor, por favor! - Está fuera de mi control. 253 00:29:31,145 --> 00:29:32,688 ¿Qué? 254 00:29:33,981 --> 00:29:35,399 ¡Wari! 255 00:29:43,991 --> 00:29:47,995 ¿Qué? donde estas donde estas 256 00:29:49,747 --> 00:29:51,123 ¡Wari! 257 00:30:11,519 --> 00:30:13,854 ¡Wari, vives! 258 00:30:51,976 --> 00:30:53,060 Mira, Wari. 259 00:30:54,270 --> 00:30:55,646 Un espíritu de llama. 260 00:30:56,605 --> 00:30:58,649 Quiere que la sigamos. 261 00:31:27,720 --> 00:31:30,598 Ella nos mostró un atajo, ¡Y volvemos a la carrera! 262 00:31:42,735 --> 00:31:46,655 Esa estrella es la única que nunca se mueve. 263 00:31:47,323 --> 00:31:50,701 La verás en el mismo lugar. todas las noches. 264 00:32:26,945 --> 00:32:29,490 ¡Creo que todavía podemos lograrlo! 265 00:32:53,514 --> 00:32:56,809 Buenos días señor necesito cambiarme mi estatua contra una de oro. 266 00:32:56,892 --> 00:32:59,186 Disculpe. 267 00:32:59,269 --> 00:33:01,772 No esperaba un corredor tan pronto. 268 00:33:01,855 --> 00:33:04,525 - ¿Soy el primero? - ¡Sí, lo soy! 269 00:33:04,608 --> 00:33:06,694 ¿Tienes algo que darme? 270 00:33:13,283 --> 00:33:16,286 No era lo que esperaba. 271 00:33:25,796 --> 00:33:28,799 Toma, trae el tuyo al emperador. 272 00:33:31,802 --> 00:33:33,345 Vaya, es pesado. 273 00:33:33,429 --> 00:33:36,223 Para un chasqui nada pesa demasiado. 274 00:33:36,807 --> 00:33:38,100 Será mejor que te vayas. 275 00:33:38,475 --> 00:33:40,728 Es una competición, no una reunión. 276 00:33:44,440 --> 00:33:45,440 ¡Adiós entonces! 277 00:33:46,108 --> 00:33:47,860 Buena suerte, joven. 278 00:33:52,740 --> 00:33:55,409 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que regresen? 279 00:33:56,368 --> 00:33:58,287 Queda mucho tiempo, 280 00:33:58,370 --> 00:34:02,916 mi sabio, gracioso y venerable emperador. 281 00:34:03,417 --> 00:34:05,419 ¿Puedes hacerme una chicha? 282 00:34:05,502 --> 00:34:07,755 Sería un honor 283 00:34:07,838 --> 00:34:12,843 mi sabio, gracioso y venerable emperador. 284 00:34:12,926 --> 00:34:15,429 ¿No podemos simplemente limitarnos a "Emperador"? 285 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 - Para ser más rápido. - ¡Por supuesto! 286 00:34:18,682 --> 00:34:20,601 Un emperador sabio. 287 00:34:25,814 --> 00:34:26,814 ¿Salud? 288 00:34:46,668 --> 00:34:49,963 ¡Imposible! ¡Fue demasiado rápido! 289 00:34:53,675 --> 00:34:56,678 ¡Gente mía, se acerca un competidor! 290 00:35:16,198 --> 00:35:18,492 Antes lo pronunciabas como chasqui, 291 00:35:18,575 --> 00:35:21,870 tienes que darme ¡la estatua dorada! 292 00:35:22,579 --> 00:35:27,584 Noble corredor, has demostrado ser digno ¡nuestro mayor honor! 293 00:35:45,227 --> 00:35:49,189 Fuiste más rápido que todos los chasquis de la historia. 294 00:35:49,982 --> 00:35:51,650 ¿Cómo lograste eso? 295 00:35:56,280 --> 00:35:58,740 Bueno, yo sólo... 296 00:35:59,366 --> 00:36:02,870 mantuve un ritmo constante y me mantuvo hidratado. 297 00:36:02,953 --> 00:36:05,455 encontré una oportunidad afortunada de llamas estrella 298 00:36:05,539 --> 00:36:07,833 y en general di todo lo que tenía. 299 00:36:07,916 --> 00:36:10,377 Me sorprende que no lo hayamos conocido. 300 00:36:11,003 --> 00:36:13,714 Muestra tu cara. 301 00:36:17,092 --> 00:36:18,092 ¡No! ¡No! 302 00:36:22,890 --> 00:36:25,225 ¡Tú allí! ¡Una mujer! 303 00:36:26,810 --> 00:36:30,522 Ningún emperador aceptaría una mujer chasqui! 304 00:36:31,982 --> 00:36:34,526 - Ella es una niña. - ¿Qué es eso? 305 00:36:34,610 --> 00:36:36,862 ¡Es una niña! 306 00:36:40,449 --> 00:36:42,117 ¡Llévala lejos! 307 00:36:54,630 --> 00:36:55,630 Pablo. 308 00:37:00,510 --> 00:37:02,471 Lo siento, Kayara. 309 00:37:02,554 --> 00:37:04,431 Me obligó. 310 00:37:06,350 --> 00:37:08,268 Hay gente… 311 00:37:08,769 --> 00:37:10,771 quien quiere soltarte. 312 00:37:10,854 --> 00:37:12,940 Pero debemos quedarnos aquí hasta la noche. 313 00:37:13,398 --> 00:37:16,568 Los otros chasquis están enojados. y protestas. 314 00:37:16,652 --> 00:37:19,029 ¡Te ves terrible! ¿Estás enfermo? 315 00:37:19,571 --> 00:37:23,367 no te preocupes por mi, Estoy preocupado por ti. 316 00:37:25,202 --> 00:37:26,870 ¡Me siento tan culpable! 317 00:37:26,954 --> 00:37:30,040 - ¡Avergoncé a mi familia! - No, Kayara. 318 00:37:30,582 --> 00:37:32,751 ¡Debería avergonzarme de mí mismo! 319 00:37:33,210 --> 00:37:35,379 ¡Sabía que querías ser chasqui! 320 00:37:35,462 --> 00:37:37,631 ¡Y hoy has demostrado lo que estás haciendo! 321 00:37:37,714 --> 00:37:41,093 Debería haberte dejado competir. 322 00:37:45,180 --> 00:37:46,264 En... 323 00:37:49,059 --> 00:37:50,059 ¡Pablo! 324 00:37:52,938 --> 00:37:54,731 ¡Despertar! ¡Despertar! 325 00:37:55,565 --> 00:37:57,359 ¡Ayuda! 326 00:38:04,700 --> 00:38:05,826 ¡Ayuda! 327 00:38:12,124 --> 00:38:15,419 - ¿Qué has hecho con el emperador? - ¡Se cayó! 328 00:38:15,502 --> 00:38:17,879 ¡Le pasa algo! Creo que está enfermo. 329 00:38:17,963 --> 00:38:21,675 Llévalo a su habitación. 330 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 ¡Avergonzaste a los Incas! 331 00:38:41,862 --> 00:38:44,781 Si tus acciones han enojado a los dioses, 332 00:38:44,865 --> 00:38:48,660 las consecuencias pueden ser catastróficas ¡Por nuestro imperio! 333 00:38:51,288 --> 00:38:54,166 Y recuerda lo que voy a decirte, 334 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 si Paullu muere, 335 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 ¿Podemos decidir cara a cara? 336 00:39:13,643 --> 00:39:14,643 Bueno. 337 00:39:15,062 --> 00:39:17,814 Wari, algo anda muy mal con Paullu. 338 00:39:18,815 --> 00:39:21,359 Debes encontrar al chamán para salvarlo. 339 00:39:22,444 --> 00:39:25,906 se que es mucho pedir de un conejillo de indias. 340 00:39:25,989 --> 00:39:28,658 Pero te ayudará. 341 00:39:33,914 --> 00:39:34,914 Ahora... 342 00:39:35,499 --> 00:39:36,750 ¡Veamos! 343 00:40:01,399 --> 00:40:03,777 ¡Eso lo explicará todo! 344 00:40:04,611 --> 00:40:05,654 Ve ahora. 345 00:40:06,113 --> 00:40:07,531 No hay tiempo que perder. 346 00:40:48,196 --> 00:40:50,615 Desde mi ojo interior, 347 00:40:50,699 --> 00:40:56,288 Siento la presencia de un pequeño ser, peludo y redondo. 348 00:40:58,248 --> 00:41:01,459 No tengas miedo, amiguito. 349 00:41:01,543 --> 00:41:06,006 yo se cuando una misión importante. 350 00:41:06,965 --> 00:41:10,844 Así es, no te haré daño. 351 00:41:16,433 --> 00:41:17,893 Un quipu. 352 00:41:18,560 --> 00:41:20,145 ¡Qué interesante! 353 00:41:20,228 --> 00:41:22,898 Veamos qué dice. 354 00:41:30,822 --> 00:41:35,577 Si es verdad.., ¡Debemos ir al palacio ahora! 355 00:41:49,216 --> 00:41:51,843 He venido a ver al Emperador. 356 00:42:40,058 --> 00:42:42,018 No es bueno. 357 00:42:42,769 --> 00:42:45,480 ¿Qué está pasando aquí? 358 00:42:46,147 --> 00:42:48,733 ¡Tu Inca ha sido envenenado! 359 00:42:53,697 --> 00:42:55,156 ¡Es imposible! 360 00:42:55,740 --> 00:42:58,576 Hace días que no sale del palacio. 361 00:42:58,660 --> 00:43:02,038 No necesitas un chamán decir que se está muriendo. 362 00:43:02,122 --> 00:43:05,875 Alguien puso veneno de rana negra. en su bebida. 363 00:43:06,209 --> 00:43:08,920 ¡Tú eres el chamán, descúbrelo! 364 00:43:09,004 --> 00:43:12,299 Para hacer esto necesito semillas. del árbol de Lapuna. 365 00:43:12,382 --> 00:43:15,218 Lo salvarán. el emperador, 366 00:43:15,302 --> 00:43:17,971 hay que mandar un chasqui al amazonas 367 00:43:18,054 --> 00:43:20,015 para recolectar semillas del árbol de Lapuna. 368 00:43:20,974 --> 00:43:22,809 ¡El árbol de lapuna! 369 00:43:22,892 --> 00:43:25,729 ¡Déjame manejarlo! 370 00:43:25,812 --> 00:43:27,939 Envío a uno de mis mejores hombres. 371 00:43:29,107 --> 00:43:31,234 Si no actuamos inmediatamente, 372 00:43:31,318 --> 00:43:33,320 Morirá en dos días. 373 00:43:35,071 --> 00:43:37,324 Envía a Kayara. 374 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 ¿Kayara? ¿Cautivo? 375 00:43:41,745 --> 00:43:43,955 Ella puede hacer eso. 376 00:43:44,372 --> 00:43:46,124 El emperador no se encuentra bien. 377 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 Habla mierda. 378 00:43:49,002 --> 00:43:52,088 El emperador le dio una orden. 379 00:43:52,505 --> 00:43:53,590 Sólo sonido. 380 00:43:55,383 --> 00:43:58,845 ¡Sí, sí! ¡Guardias, suelten a la chica! 381 00:44:11,733 --> 00:44:13,234 ¿Quién está ahí? 382 00:44:14,861 --> 00:44:16,780 ¡Chamán, estás aquí! 383 00:44:16,863 --> 00:44:19,783 ¿Cómo está Paullu? ¿Lo logrará? 384 00:44:20,533 --> 00:44:21,826 Sí, lo hará. 385 00:44:21,910 --> 00:44:24,704 Tienes suerte de tener este pequeño amigo. 386 00:44:25,121 --> 00:44:26,831 ¡Wari, has encontrado al chamán! 387 00:44:27,207 --> 00:44:28,291 ¡Bien hecho! 388 00:44:30,251 --> 00:44:33,046 Kayara, el emperador fue envenenado. 389 00:44:33,129 --> 00:44:35,757 Y debes darme el antídoto. 390 00:44:35,840 --> 00:44:39,260 Semillas del árbol de Lapuna en medio del Amazonas. 391 00:44:39,969 --> 00:44:40,969 ¡Lo sabía! 392 00:44:43,098 --> 00:44:45,183 ¡Coge tus cosas y date prisa! 393 00:44:45,266 --> 00:44:47,018 ¡Tienes dos días! 394 00:44:47,102 --> 00:44:51,481 Si fallas, tú y el emperador no sobrevivirá. 395 00:44:53,942 --> 00:44:56,444 Acepto. ¡Y no te defraudaré! 396 00:44:57,487 --> 00:44:58,613 ¡Vamos, amigo! 397 00:45:12,794 --> 00:45:15,797 Busque la flor en el árbol de Lapuna. 398 00:45:16,423 --> 00:45:20,093 Sólo la tribu Biro sabe dónde está. 399 00:45:43,491 --> 00:45:46,244 ¡Wari, no tenemos tiempo que perder! 400 00:46:28,453 --> 00:46:32,832 ¡Las mariposas azules en Biro! ¡Wari, creo que estamos cerca! 401 00:46:57,899 --> 00:46:59,567 ¡No estuvo cerca! 402 00:47:14,207 --> 00:47:17,961 ¿Tienes hambre? Yo también lo soy. 403 00:47:35,603 --> 00:47:39,023 Gracias Wari, pero no soy un gran admirador de los insectos. 404 00:47:44,779 --> 00:47:47,824 La gente hambrienta no puede elegir. 405 00:47:55,873 --> 00:47:57,792 ¡Desagradable! 406 00:48:00,962 --> 00:48:02,422 ¿Pensaste que era divertido? 407 00:48:16,894 --> 00:48:19,647 ¿Bolígrafos? Estamos contentos de verte. 408 00:48:20,273 --> 00:48:23,318 Pero no parecen felices de verme. 409 00:48:43,963 --> 00:48:45,548 ¿Dónde está el Emperador Inca? 410 00:48:46,132 --> 00:48:49,135 Inca está enfermo. 411 00:48:49,218 --> 00:48:53,014 Kayara fue al Amazonas en busca del antídoto 412 00:48:53,097 --> 00:48:55,266 para curar a los incas. 413 00:48:55,350 --> 00:48:58,394 Enviaste a mi hija sola al Amazonas? 414 00:48:58,478 --> 00:49:01,481 Fue la propia Inka Él mismo le pidió que fuera. 415 00:49:01,939 --> 00:49:03,274 Hasta que esté sano, 416 00:49:03,733 --> 00:49:06,069 Yo cuidaré de nuestra gente. 417 00:49:06,819 --> 00:49:10,198 He nombrado a cada uno de los chasquis. 418 00:49:10,281 --> 00:49:13,201 viajar a los cuatro rincones de la tierra 419 00:49:13,576 --> 00:49:16,829 para que la gente sepa sobre la difícil situación de Paititi. 420 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 ¡Para los incas! 421 00:49:24,337 --> 00:49:27,173 ¡Para los incas! 422 00:49:58,204 --> 00:50:00,123 ¿Quién eres? 423 00:50:05,962 --> 00:50:08,464 Mi nombre es Kayara y soy de Paititi. 424 00:50:09,549 --> 00:50:11,801 Busco semillas del árbol de Lapuna. 425 00:50:11,884 --> 00:50:14,011 ¡Sin ellos nuestro Inca morirá! 426 00:50:16,389 --> 00:50:17,682 ¡Bueno! 427 00:50:18,516 --> 00:50:20,601 ¡Chica de ciudad! 428 00:50:20,977 --> 00:50:23,646 ¡No se puede engañar a la gente, Biro! 429 00:50:24,021 --> 00:50:25,690 ¡No confiamos en nadie! 430 00:50:26,649 --> 00:50:28,609 Llévala al pozo. 431 00:50:29,986 --> 00:50:32,613 ¡Tu collar! ¡Lo he visto antes! 432 00:50:41,164 --> 00:50:44,167 Quizás aún no hayas visto la Piedra Sagrada. 433 00:50:44,250 --> 00:50:45,918 Éste es el único. 434 00:50:46,002 --> 00:50:48,838 Estaba atrapado, la piedra comenzó a brillar 435 00:50:48,921 --> 00:50:52,925 y apareció el espíritu de un animal y me mostró cómo salir de las montañas. 436 00:50:53,009 --> 00:50:54,469 ¡Me salvó! 437 00:50:55,178 --> 00:50:56,846 ¡Vio a Nebú! 438 00:51:24,624 --> 00:51:27,585 Los apus son espíritus de la montaña. 439 00:51:27,668 --> 00:51:31,214 quienes nos han protegido ¡Desde el principio de los tiempos! 440 00:51:31,297 --> 00:51:33,299 Si lo has visto, 441 00:51:33,382 --> 00:51:36,511 significa que eres el elegido! 442 00:51:36,594 --> 00:51:38,429 ¿Puedes ayudarme a encontrar las semillas? 443 00:51:38,513 --> 00:51:40,306 Sería un honor. 444 00:51:41,474 --> 00:51:44,310 Apu debe habérnosla traído. 445 00:51:44,936 --> 00:51:49,899 Lo siento, estamos muy cansados por personas ajenas. 446 00:51:49,982 --> 00:51:52,568 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 447 00:51:52,652 --> 00:51:54,821 ha llegado un extraño 448 00:51:54,904 --> 00:51:56,906 y le damos la bienvenida. 449 00:51:56,989 --> 00:52:00,243 Lo llamamos Sapo Negro 450 00:52:00,326 --> 00:52:02,954 debido a una marca de nacimiento en su brazo. 451 00:52:03,454 --> 00:52:07,208 Pero este hombre Quería gobernar nuestro pueblo. 452 00:52:07,291 --> 00:52:11,212 Y como no pudo, envenenó a mucha gente. 453 00:52:11,295 --> 00:52:14,924 Sólo las semillas de Lapuna nos salvaron. 454 00:52:17,426 --> 00:52:22,682 El antídoto está en las semillas. en el corazón de la flor. 455 00:52:23,891 --> 00:52:26,227 Creo que puedo trepar a un árbol. 456 00:52:41,742 --> 00:52:46,789 Si lo matas, las semillas no funcionarán. 457 00:52:51,752 --> 00:52:55,506 No Wari no te voy a dar para que coman las flores! 458 00:53:03,055 --> 00:53:05,808 No lo sé, pero la idea podría funcionar. 459 00:53:09,896 --> 00:53:13,691 Si el conejillo de indias tiene un plan, ¡Te sugiero que lo sigas! 460 00:53:13,774 --> 00:53:16,068 ¡No tienes otra idea! 461 00:53:16,152 --> 00:53:18,696 Sin estas semillas viene Wari, Paullu morirá. 462 00:53:18,779 --> 00:53:20,323 ¿Realmente puedes hacerlo? 463 00:53:28,289 --> 00:53:29,289 ¡Ahora conducimos! 464 00:53:40,760 --> 00:53:43,679 ¡Tire tres veces para soltar las semillas! 465 00:53:47,350 --> 00:53:49,268 Wari, ¿estás bien? 466 00:53:57,693 --> 00:53:58,903 ¡Wari, lo lograste! 467 00:53:59,987 --> 00:54:01,906 ¡Eso estuvo cerca del ojo, Kayara! 468 00:54:01,989 --> 00:54:04,367 Eres una chica muy valiente. 469 00:54:04,450 --> 00:54:06,369 Wari fue valiente hoy. 470 00:54:09,747 --> 00:54:11,999 Tengo algo para ti. 471 00:54:13,501 --> 00:54:16,587 ¡La piedra preciosa! ¿Estás seguro de eso? 472 00:54:16,963 --> 00:54:19,715 ¡Ella te protegerá, valiente! 473 00:54:19,799 --> 00:54:21,300 ¡Buena suerte! 474 00:54:46,826 --> 00:54:48,619 ¡Silencio, muchacho! 475 00:54:48,703 --> 00:54:49,996 Que descanse en paz. 476 00:54:50,538 --> 00:54:52,873 Pronto terminará. 477 00:54:59,255 --> 00:55:00,673 ¡Kayara! 478 00:55:01,549 --> 00:55:03,467 Ella no volvió. 479 00:55:04,260 --> 00:55:06,929 Lamento haber fallado en mi misión. 480 00:55:07,722 --> 00:55:10,349 Kay-ara. 481 00:55:28,576 --> 00:55:30,161 ¡Tengo las semillas! 482 00:55:32,329 --> 00:55:35,291 - Dámelos. - ¡El emperador los pidió! 483 00:55:36,333 --> 00:55:39,795 Estoy aquí, Paullu. ¡Esperar! 484 00:55:39,879 --> 00:55:42,590 Los dioses te han bendecido, Kayara. 485 00:55:49,055 --> 00:55:50,347 Hago té. 486 00:55:50,431 --> 00:55:53,017 Para sobrevivir.., el niño debe beberlo pronto. 487 00:55:53,100 --> 00:55:56,353 ¡Qué milagro tan bendito es ella! 488 00:55:57,354 --> 00:56:00,191 Un milagro para los incas. 489 00:56:25,591 --> 00:56:27,343 Sabía que no me decepcionarías. 490 00:56:27,426 --> 00:56:30,387 ¡Kayara, lo sabía! 491 00:56:38,771 --> 00:56:40,272 ¡Qué felicidad! 492 00:56:40,356 --> 00:56:43,234 ¡Nuestro Emperador ha vuelto! 493 00:56:49,490 --> 00:56:52,743 Hiciste algo muy valiente, Kayara. 494 00:56:52,827 --> 00:56:54,453 ¡Salvaste a nuestro Inca! 495 00:56:55,371 --> 00:56:56,997 Y aquí está tu corona. 496 00:56:57,081 --> 00:56:59,083 ¡Oh Inca todopoderoso! 497 00:56:59,166 --> 00:57:00,835 Gracias Kayara. 498 00:57:21,689 --> 00:57:26,110 Yo, Inka, declaro una nueva etapa. 499 00:57:26,193 --> 00:57:31,740 Una mujer, más valiente, más fuerte y más rápido que nadie, 500 00:57:31,824 --> 00:57:35,911 será, por primera vez, designado un chasqui! 501 00:57:45,754 --> 00:57:49,175 Corre con el viento y no mires atrás. 502 00:57:49,258 --> 00:57:51,010 Gracias, mi emperador. 503 00:57:55,097 --> 00:57:57,224 trabajaré más duro, correr más rápido 504 00:57:57,308 --> 00:58:00,603 y llegar más lejos que cualquier chasqui nuestra gente ha visto alguna vez. 505 00:58:00,686 --> 00:58:02,646 Te haré sentir orgulloso. 506 00:58:03,731 --> 00:58:05,107 ¿Estás listo, Wari? 507 00:58:33,469 --> 00:58:35,346 ¿Dónde están todos? 508 00:58:35,429 --> 00:58:38,140 ¿Por qué no hay nadie en el campo? 509 00:58:56,033 --> 00:58:57,576 ¿Puedo ayudarte? 510 00:58:57,660 --> 00:58:58,953 Mi nombre es Kayara, 511 00:58:59,620 --> 00:59:01,205 chasqui de Paititi. 512 00:59:01,288 --> 00:59:03,207 Tengo un quipu para ti. 513 00:59:03,999 --> 00:59:05,584 ¿Entonces es verdad? 514 00:59:05,668 --> 00:59:07,586 ¿Una mujer chasqui? 515 00:59:08,254 --> 00:59:10,673 Es un honor conocerte, Kayara. 516 00:59:11,632 --> 00:59:13,467 Todo el crédito está de mi lado. 517 00:59:14,134 --> 00:59:15,302 Míranos, Wari. 518 00:59:15,386 --> 00:59:17,263 ¡Soy un verdadero chasqui! 519 00:59:21,600 --> 00:59:23,435 Hola, tengo un quipu para ti. 520 00:59:24,436 --> 00:59:27,189 Oh no, eso no es bueno. 521 00:59:34,655 --> 00:59:37,199 ¿Qué es? ¿Más? 522 00:59:44,123 --> 00:59:45,374 ¡No quiero más! 523 00:59:47,626 --> 00:59:49,962 Hola, ¿qué pasa? 524 00:59:55,092 --> 00:59:59,305 hola soy chasqui con un mensaje de Vila Oma. 525 00:59:59,388 --> 01:00:00,681 Representa a los Incas. 526 01:00:02,099 --> 01:00:04,518 Tengo un mensaje para Vila Oma. 527 01:00:04,601 --> 01:00:06,520 Nuestro pueblo se muere de hambre. 528 01:00:06,603 --> 01:00:09,523 ¡Y lo único que nos envían son pedidos! 529 01:00:09,606 --> 01:00:11,942 Si el emperador lo supiera, él... 530 01:00:12,026 --> 01:00:15,070 ¿Qué ibas a hacer? Descansa Oma nos está matando. 531 01:00:15,154 --> 01:00:17,197 No tenemos nada más que ofrecer. 532 01:00:18,866 --> 01:00:21,076 Sé que eres un mensajero, 533 01:00:21,160 --> 01:00:23,704 pero nuestros mensajes quedar sin respuesta. 534 01:00:24,496 --> 01:00:26,457 Dale esto a Inca. 535 01:00:27,499 --> 01:00:31,337 Y corre como el viento. Te necesitamos Chasqui. 536 01:00:41,138 --> 01:00:42,389 ¿Te sientes bien? 537 01:00:44,266 --> 01:00:45,768 Estoy hambriento. 538 01:00:46,935 --> 01:00:51,106 ¡Muchas gracias! ¡Llevamos varios días fuera de casa! 539 01:00:51,190 --> 01:00:54,568 No hay problema, estaré feliz de poder ayudarte. ¿Adónde vas? 540 01:00:54,651 --> 01:00:57,821 Lo más al oeste que podamos llegar. 541 01:01:06,538 --> 01:01:09,625 Me tengo que ir, estos bienes no se entregarán solos. 542 01:01:09,708 --> 01:01:12,086 ¡Esperar! ¿Qué tipo de bienes tienes contigo? 543 01:01:12,169 --> 01:01:14,296 ¡Lo siento, no puedo hablar! 544 01:01:18,425 --> 01:01:20,552 Hay algo muy mal. 545 01:01:25,516 --> 01:01:28,644 No, Wari, no sé leer quipu. 546 01:01:28,727 --> 01:01:30,729 Pero técnicamente tienes razón. 547 01:01:30,813 --> 01:01:34,775 En casos raros, un chasqui puede abrir y leer un quipu. 548 01:01:34,858 --> 01:01:39,363 Si parece haber una amenaza contra el pueblo de los Incas. 549 01:01:40,864 --> 01:01:45,577 Descansa Oma, nuestro pueblo ya no puede darte el oro que pides. 550 01:01:45,661 --> 01:01:49,957 Los campos estan muertos y la mayoría de los habitantes se han ido. 551 01:01:50,040 --> 01:01:53,377 Descansa Oma toma nuestro oro, pero donde? 552 01:01:56,046 --> 01:01:58,966 ¿Qué haremos, Wari? 553 01:01:59,049 --> 01:02:02,886 Ese hombre, la caravana... 554 01:02:05,180 --> 01:02:07,349 Se dirigen al oeste. 555 01:02:10,185 --> 01:02:12,855 Mi padre me enseñó a leer las estrellas. 556 01:02:12,938 --> 01:02:14,731 Ellos son nuestros guías. 557 01:02:14,815 --> 01:02:18,235 nos advierten sobre un peligro inminente. 558 01:02:23,782 --> 01:02:25,617 ¡Una elección! 559 01:02:25,701 --> 01:02:28,412 ¿Eso significa que se lo llevan con ellos? el oro al mar? 560 01:02:29,246 --> 01:02:31,999 es un momento critico para nuestro pueblo, los Wari. 561 01:02:33,459 --> 01:02:35,294 No debemos decepcionarlos. 562 01:02:35,961 --> 01:02:40,048 ¡Cruz del Sur! La estrella más brillante ¡Eso muestra el camino! 563 01:02:40,466 --> 01:02:43,802 Se dirigen al mar. 564 01:03:02,404 --> 01:03:03,989 ¡Madre Kusha! 565 01:03:18,045 --> 01:03:20,088 Ella no da miedo, Wari. 566 01:03:20,172 --> 01:03:22,049 Mamá Kusha es… 567 01:03:23,175 --> 01:03:26,803 ¡Fantástico! Tan grande y tan... 568 01:03:28,096 --> 01:03:29,139 Azul. 569 01:03:35,062 --> 01:03:36,688 ¿Qué es esto? 570 01:03:44,613 --> 01:03:47,950 Mira, Wari, esos hombres tiene cajas de... 571 01:03:49,368 --> 01:03:52,996 - ¡Oro! - ¡Descansa Oma! 572 01:03:58,085 --> 01:03:59,920 Y nos volvimos a encontrar. 573 01:04:03,423 --> 01:04:04,423 ¡Llévala! 574 01:04:36,498 --> 01:04:38,292 ¡Haz lo que te digo! 575 01:04:38,375 --> 01:04:41,336 ¡De lo contrario probarás el veneno de la rana negra! 576 01:04:41,878 --> 01:04:45,465 ¡Tú eras el sapo negro! Fuiste tú quien envenenó a Paullu. 577 01:04:45,549 --> 01:04:49,136 Debemos conquistar el mundo. 578 01:04:49,219 --> 01:04:52,472 Estos hombres, sus barcos y sus armas. 579 01:04:52,556 --> 01:04:55,934 ¡Danos poder real! 580 01:04:59,354 --> 01:05:00,647 ¿Papá? 581 01:05:01,607 --> 01:05:04,901 Soy yo, Kayara. ¿Qué estás haciendo aquí? 582 01:05:05,402 --> 01:05:08,488 Las estrellas me trajeron aquí. 583 01:05:08,572 --> 01:05:11,617 Papá, no te preocupes Voy a sacarnos de aquí. 584 01:05:16,788 --> 01:05:21,335 Cierra las tumbas para ti, ¡No podría haberlo imaginado! 585 01:05:45,025 --> 01:05:46,485 ¡Una rata! 586 01:05:46,568 --> 01:05:48,779 Este barco está lleno de ellos. 587 01:05:50,113 --> 01:05:53,075 Ignóralo y desaparecerá. 588 01:05:54,368 --> 01:05:56,995 Esa rata está demasiado gorda. 589 01:05:57,996 --> 01:06:00,374 ¡Wari, has vuelto! 590 01:06:00,457 --> 01:06:02,918 ¡Valiente conejillo de indias! 591 01:06:06,088 --> 01:06:07,964 Tuvo sus momentos. 592 01:06:08,674 --> 01:06:09,800 ¿Puedes ayudarnos? 593 01:06:29,695 --> 01:06:32,864 ¡Mira el oro! ¡Seremos ricos! 594 01:06:32,948 --> 01:06:34,825 Será genial. 595 01:06:35,242 --> 01:06:37,536 no puedo esperar para conquistar la ciudad. 596 01:06:37,619 --> 01:06:39,287 Y luego de regreso a casa. 597 01:06:39,371 --> 01:06:42,249 ¡Dejen de soñar, idiotas! ¡Fuera contigo! 598 01:06:42,332 --> 01:06:44,084 Deja ir los barcos. 599 01:06:50,340 --> 01:06:54,177 Mañana marchamos a la ciudad de oro. 600 01:06:54,261 --> 01:06:56,304 ¡e invadiremos Paititi! 601 01:06:56,388 --> 01:06:58,640 Si te llevo a Paititi, 602 01:06:58,724 --> 01:07:00,976 Seré el próximo Inca. 603 01:07:01,059 --> 01:07:03,311 ¡La ciudad será mía! 604 01:07:03,395 --> 01:07:06,148 ¡Si todavía hay una ciudad! 605 01:07:09,151 --> 01:07:12,821 ¡Vamos, abajo los barcos! ¡Muévete! ¡Se escapan! 606 01:07:25,834 --> 01:07:29,546 ¡Apresúrate! ¡Y tráelos de vuelta! ¡Rápidamente! 607 01:07:43,226 --> 01:07:45,479 Hija, continúa. 608 01:07:47,606 --> 01:07:51,026 Lo siento Kayara, Ya no tengo fuerzas. 609 01:07:51,109 --> 01:07:53,862 Eres fuerte. Sube allí. 610 01:07:58,325 --> 01:08:01,369 Quédate ahí, yo me ocuparé de los soldados. 611 01:08:33,109 --> 01:08:34,569 Llévala de regreso al barco. 612 01:08:42,035 --> 01:08:44,496 - ¡Papá! ¡Papá! - Se ha ido. 613 01:08:44,579 --> 01:08:46,915 Y cuando me nombren emperador, 614 01:08:46,998 --> 01:08:51,169 serás mi primera víctima de agradecimiento a los dioses. 615 01:08:51,253 --> 01:08:54,297 Y luego encuentras a tu padre. 616 01:08:58,760 --> 01:09:00,136 Kayara. 617 01:09:01,263 --> 01:09:02,556 Mi pequeña. 618 01:09:14,067 --> 01:09:15,986 Cálmate. 619 01:09:17,153 --> 01:09:20,240 ¿Y cómo está nuestro prisionero? 620 01:09:21,449 --> 01:09:23,994 ¡No atraparéis a mi gente! 621 01:09:39,634 --> 01:09:42,429 ¿Entonces este es Paititi? 622 01:09:43,221 --> 01:09:44,848 Recuerde nuestro acuerdo. 623 01:09:44,931 --> 01:09:48,894 Tomas la mitad del oro. Entonces tomaré la ciudad. 624 01:09:50,645 --> 01:09:53,607 Puedes conservar tu preciosa ciudad. 625 01:09:55,525 --> 01:09:58,153 ¡Carguen sus armas, vamos, ahora! 626 01:10:01,448 --> 01:10:04,701 ¿A dónde fue ella? ¿A dónde fue ella? 627 01:10:08,622 --> 01:10:09,622 ¡Señor! 628 01:10:13,168 --> 01:10:14,502 ¡Ella es mía! 629 01:10:14,586 --> 01:10:16,713 ¡Se lo prometí a los dioses! 630 01:10:32,020 --> 01:10:33,563 ¡Wari, no! 631 01:10:33,647 --> 01:10:34,814 ¡No puedes vencerme! 632 01:10:35,649 --> 01:10:37,484 Eres sólo una niña. 633 01:10:46,076 --> 01:10:48,286 ¡Papá, lo lograste! 634 01:10:50,538 --> 01:10:51,748 ¡Ataque! 635 01:11:48,346 --> 01:11:49,639 ¡Pablo! 636 01:11:51,307 --> 01:11:54,060 Estos hombres están bien armados. y están bien educados, 637 01:11:54,144 --> 01:11:56,479 ¡Pero tenemos nuestra arma secreta! 638 01:12:16,041 --> 01:12:18,418 ¡Ella es mía! 639 01:12:41,149 --> 01:12:42,525 Te aferras a la vida 640 01:12:42,609 --> 01:12:46,196 Así como tu gente se aferra a tu ciudad. 641 01:12:46,279 --> 01:12:47,906 y su cultura. 642 01:12:47,989 --> 01:12:51,785 Pero cortaré las cuerdas, 643 01:12:51,868 --> 01:12:57,373 uno por uno, hasta que no quede nada. 644 01:12:58,374 --> 01:13:01,628 ¿De verdad pensaste que podrías luchar contra nosotros? 645 01:13:01,711 --> 01:13:03,713 ¿Vencernos? 646 01:13:06,508 --> 01:13:08,676 ¡Abuelo! 647 01:13:39,499 --> 01:13:44,254 soy inca ¡Y esta ciudad nunca será tuya! 648 01:14:00,145 --> 01:14:01,145 ¡Esperar! 649 01:14:05,483 --> 01:14:06,609 ¡Kayara! 650 01:14:09,696 --> 01:14:11,197 Pensé que te había perdido. 651 01:14:12,282 --> 01:14:15,660 ¡Lo hice, pero Apus me escuchó! 652 01:14:35,889 --> 01:14:42,145 ¡Atrás! 653 01:15:06,169 --> 01:15:09,797 ¡Lo logramos! 654 01:15:10,965 --> 01:15:13,009 ¡Papá, me salvaste! 655 01:15:13,551 --> 01:15:16,846 Kayara, nos salvaste. 656 01:15:22,185 --> 01:15:24,103 Ahora nos vamos a casa, muchachos. 657 01:15:24,187 --> 01:15:27,106 Esto demostró la fuerza del pueblo de Paititi. 658 01:15:27,190 --> 01:15:30,276 Creo que esta es la última vez podemos ver a estos soldados, 659 01:15:30,360 --> 01:15:33,947 tenemos un apu fantástico a nuestro lado, gracias a Kayara. 660 01:15:43,164 --> 01:15:44,958 No, no lo hago. 661 01:15:49,087 --> 01:15:51,047 - ¡Traidor! - ¡Traidor! 662 01:15:51,130 --> 01:15:53,007 - ¡Traidor! - ¡Traidor! 663 01:15:53,091 --> 01:15:55,593 ¡Traidor! 664 01:16:00,848 --> 01:16:03,268 Se acabó, Vila Oma. 665 01:16:05,770 --> 01:16:08,439 Por favor, perdóname.